Direttamente dalla bocca del cavallo

Recensioni dei lettori

Il libro offre una prospettiva unica sulla vita di una lavoratrice del sesso marocchina, raccontata in prima persona che attira i lettori. Mentre l'inizio è coinvolgente e la protagonista è vivace e complessa, la seconda metà della storia è stata criticata per aver perso la sua direzione e per essere diventata meno credibile.

Punto di vista unico, storia divertente e incentrata sui personaggi, personaggi affascinanti e imperfetti, scrittura umoristica e consapevole, narrazione ben tradotta e coinvolgente che offre una visione di una cultura diversa.

Ritmo incoerente, con la seconda metà che sembra affrettata e sciocca rispetto alla prima, mancanza di enfasi culturale sugli elementi marocchini, alcuni lettori hanno trovato lo sviluppo irregolare e il finale insoddisfacente.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Straight from the Horse's Mouth

Contenuto del libro:

Nominato miglior libro dell'anno dalla Los Angeles Public Library.

Questo ritratto esilarante e colorato di una lavoratrice del sesso che affronta la vita nel Marocco moderno introduce una nuova e promettente voce letteraria.

La trentaquattrenne prostituta Jmiaa riflette sul mondo frenetico che la circonda con una brutale onestà, ma anche con una prontezza di spirito che riesce a superare il grigiore. Come molte delle donne del suo quartiere operaio di Casablanca, Jmiaa lotta per guadagnare abbastanza denaro per mantenere se stessa e la sua famiglia, compreso il marito fannullone che ha abbandonato lei e la loro giovane figlia. Anche se non si dispera per la sua professione come la sua coinquilina, Halima, che legge il Corano tra un cliente e l'altro, deve comunque mantenere un delicato equilibrio tra la sua realtà e quella "rispettabile" che dipinge per la madre, più conservatrice.

Questa routine quotidiana viene interrotta dall'arrivo di un giovane aspirante regista, Chadlia, che Jmiaa chiama "Bocca di cavallo". Chadlia chiede l'aiuto di Jmiaa per un progetto cinematografico, inizialmente solo per assicurarsi che la trama e i dialoghi siano autentici. Ma quando non riesce a trovare un'attrice adatta al ruolo di protagonista, si rivolge nuovamente a Jmiaa, offrendo a quest'ultima un'incredibile opportunità per una vita migliore.

Nel suo romanzo d'esordio, Meryem Alaoui crea un quadro vibrante delle sfide quotidiane affrontate dai lavoratori di Casablanca, che affrontano di petto con intraprendenza e resilienza.