Digenis Akritas: Il Signore dei Confini a Due Sangue - La versione di Grottaferrata

Recensioni dei lettori

Il libro “Digenis Akritas” è un'epopea apprezzata per la sua struttura narrativa e per la sua accessibilità, soprattutto per gli studenti. Mentre alcuni lo trovano piacevole e una buona introduzione alla letteratura epica, altri ne criticano la profondità dei personaggi e la qualità letteraria.

⬤ Accessibile e piacevole per gli studenti
⬤ struttura narrativa moderna
⬤ storia d'amore coinvolgente
⬤ consigliato agli appassionati di letteratura medievale
⬤ offre uno sguardo sulla vita bizantina.

⬤ Personaggi piatti e poco interessanti
⬤ manca di profondità letteraria
⬤ può soffrire di problemi di traduzione.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Digenis Akritas: The Two-Blood Border Lord-The Grottaferrata Version

Contenuto del libro:

Tra i romanzi epici dell'Europa post-barbarica, come Roland e El Cid, Digenis Akritas è stato il meno conosciuto in Occidente, al di fuori della Grecia. È la storia di un principe meticcio che nel X secolo presidiava il confine orientale dell'Impero romano di Bisanzio sull'Eufrate. Il suo nome e il suo cognome, Basilio, il Signore dei Confini a Due Sangue, riassumono la curiosa ricchezza della sua eredità: Romano per politica, arabo e cappadociano per nascita, greco per lingua e ortodosso per fede.

Durante un'incursione in territorio bizantino, un emiro arabo cattura una donna cristiana. I suoi parenti, nel corso di un'incursione per salvarla, convertono l'emiro e il suo popolo al cristianesimo e li riportano nell'impero. Da questa unione nasce Basilio. Prodigio del valore, la sua forza miracolosa nella caccia e in battaglia gli fa guadagnare una sposa araba e la fedeltà della famiglia di lei. Si stabilisce in uno splendido palazzo-giardino in riva all'Eufrate, pacifica la Frontiera, combatte draghi e banditi per poi morire giovane nello stesso istante della moglie.

Il poema, tradotto in versi in inglese, è ricco di umorismo, di fiaba e di una commovente devozione religiosa. Ricostruisce una civiltà urbana scomparsa.

Il traduttore ha raccolto tutti i testi conosciuti e correda la traduzione con commenti, una bibliografia e una mappa.