Dieci poetesse spagnole contemporanee

Titolo originale:

Ten Contemporary Spanish Women Poets

Contenuto del libro:

"La montagna è ovviamente il Monte Olimpo, e gli uomini frenetici sono l'establishment poetico spagnolo, tutto al maschile, che vuole escludere le donne da tutte le sue attività. Non affrontarli", continua Erika Mart nez, "sarebbe come chinare la testa per la vergogna davanti al proprio specchio".

Le donne poeta sono state pubblicate in quantità in Spagna solo negli ultimi 25 anni e rappresentano ancora solo il 15% dei libri di poesia pubblicati ogni anno. Il Premio Nacional de Poes a è stato assegnato 52 volte e 4 volte è stato vinto da una donna. Non è affatto raro che le antologie più influenti siano tutte maschili o includano al massimo una o due donne tra venti uomini. Le donne sono di solito assenti dagli elenchi delle case editrici più prestigiose. Il fondatore di Visor,Jes s Garc a S nchez, conosciuto affettuosamente come Chus Visor, ha recentemente dichiarato nel supplemento culturale di El Mundo: "... la poesia femminile non regge il confronto con quella maschile. Non c'è stata una donna poeta importante in tutto il XX secolo e non ce n'è una adesso".

Questa negligenza e questo disprezzo (che sta gradualmente diminuendo nella nuova generazione) e il conseguente ritardo nell'apparizione di donne poetesse spagnole in traduzione è stato uno dei motivi che hanno spinto a realizzare questa antologia, ma portare le loro poesie musicali, lucide e schiette ai lettori inglesi è il suo intento principale." --Dalla postfazione di Terence Dooley a questo volume.

Questa è la prima antologia di questo tipo pubblicata nel Regno Unito e presenta dieci poeti: Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes e Julieta Valero - una nata negli anni Sessanta, sei negli anni Settanta e tre negli anni Ottanta.