Die Schweizermacher: Un tutorial svizzero tedesco

Recensioni dei lettori

Il libro offre un approccio intelligente all'apprendimento dello svizzero tedesco attraverso il contesto di un film svizzero, ma dipende fortemente dal film per il suo utilizzo. Senza il film, il libro consiste principalmente di dialoghi, che possono risultare poco chiari e poco coinvolgenti. Tuttavia, è apprezzabile perché fornisce un'esperienza di apprendimento reale e spiegazioni bilingue.

Concetto intelligente per l'apprendimento della lingua, eccellente risorsa per la vita reale della Svizzera tedesca, spiegazioni bilingue in tedesco standard e inglese, scritte da autori esperti.

Richiede il filmato di accompagnamento per essere pienamente efficace; altrimenti, è solo una trascrizione e può essere difficile da seguire.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial

Contenuto del libro:

Imparare lo svizzero tedesco in modo finalmente divertente - Basato sul più grande film svizzero di successo, la commedia romantica: "Die Schweizmacher" - Trascrizione parola per parola dei dialoghi in svizzero tedesco - Traduzione completa in Hochdeutsch e in inglese - Numerose note a piè di pagina che spiegano le parole e le frasi non pertinenti - Spiegazione di tutte le battute "interne" di questa satira che guarda in modo critico alla società svizzera - Include note grammaticali per ogni sezione, che spiegano aspetti particolari del dialogo appena ascoltato. Inoltre, contiene esercizi che aiutano a padroneggiare i concetti.

- Include una grammatica rapida che illustra la struttura grammaticale e i fondamenti della lingua. È un testo completo per imparare lo Schweizderdeutsch adatto a tutti i livelli. Abbiamo preso il film di maggior successo mai realizzato in Svizzera e lo abbiamo trasformato in un corso di Schweizerdeutsch.

Non solo capirete meglio la lingua, ma vi divertirete anche.

Die Schweizermacher è la storia di due funzionari dell'Ufficio svizzero di immigrazione e naturalizzazione. Il loro compito è quello di controllare il passato delle persone che hanno fatto richiesta di cittadinanza svizzera, ma in questa satira il regista guarda più agli svizzeri e alle loro abitudini che ai candidati.

Si riderà ad alta voce molte volte quando il regista, Rolf Lussy, prenderà in giro questi connazionali. E questo è il vero dialg, il modo in cui la gente parla davvero. Per aiutarvi a capire cosa viene detto, questo libro fornisce una trascrizione parola per parola del dialogo, in modo da poter leggere ogni frase, ogni parola nell'originale Schweizerdeutsch.

E poi fornisce anche l'equivalente in Hochdeutsch (alto tedesco) e la traduzione in inglese. Seguendo i personaggi nelle loro situazioni quotidiane, imparerete a salutare le persone in ogni tipo di ambiente, "origlierete" le conversazioni private e in generale ascolterete il modo in cui gli svizzeri parlano davvero tra di loro. Questo libro rappresenta un comp.