Die jüdischen Gewerkschaften in Amerika: Seiten der Geschichte und der Erinnerungen

Titolo originale:

The Jewish Unions in America: Pages of History and Memories

Contenuto del libro:

Appena arrivato a New York nel 1882 dalla Russia zarista, il sedicenne Bernard Weinstein scoprì un'America in cui sindacalismo, socialismo e anarchismo erano molto diffusi. Trovò casa nei tenements di New York e per i successivi cinquant'anni dedicò la sua vita alle lotte dei compagni di lavoro ebrei.

The Jewish Unions in America mescola memorie e storia per raccontare questo periodo. Descrive come Weinstein guidò innumerevoli scioperi, tenne uniti i sindacati di fronte alle ritorsioni dei padroni, indagò sulle fabbriche e i laboratori con l'aiuto di riformatori e affrontò gli scismi di varie fazioni, tra cui anarchici e comunisti. Fu cofondatore dell'United Hebrew Trades e scrisse discorsi, articoli e libri per promuovere la causa del movimento sindacale.

Dalle pagine di questo libro emerge un quadro vivido delle organizzazioni dei lavoratori all'inizio del XX secolo e di un sistema capitalistico che generava sfruttamento, povertà e disuguaglianza. Sebbene i diritti dei lavoratori abbiano fatto grandi progressi nei decenni successivi, le descrizioni di Weinstein dei lavoratori con un lavoro contro quelli senza, e dei lavoratori americani contro quelli all'estero, hanno ancora un'eco oggi. The Jewish Unions in America è una testimonianza delle lotte dei lavoratori di cento anni fa. Ma è anche un promemoria del fatto che i lavoratori devono ancora lottare per vivere una vita dignitosa nel libero mercato.

Per la prima volta, la leggibile traduzione di Maurice Wolfthal rende il testo yiddish di Weinstein accessibile ai lettori inglesi. È una lettura essenziale per studenti e studiosi di storia del lavoro, storia ebraica e storia dell'immigrazione americana.