Dichos

Recensioni dei lettori

Il libro “Dichos” evoca la nostalgia di molti lettori collegandoli con i detti culturali della loro infanzia, in particolare quelli dei membri della famiglia. È un'utile risorsa per la traduzione di proverbi ed espressioni idiomatiche messicane.

Molti lettori apprezzano il legame nostalgico con la famiglia e la cultura, con traduzioni utili e una raccolta di detti. È considerato una risorsa utile sia per i madrelingua sia per chi sta imparando lo spagnolo. Il contenuto è coinvolgente e ben accolto dagli utenti.

Alcuni lettori hanno trovato il libro più simile a un opuscolo a causa della sua sottigliezza e delle dimensioni ridotte dei caratteri, che possono essere difficili da leggere per gli adulti più anziani. È stato inoltre richiesto di includere un maggior numero di proverbi.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

I detti e i proverbi sono tradizioni verbali inestimabili che tutti possono condividere. Ognuno ha il suo preferito.

Sono unici perché in poche parole possono racchiudere un messaggio profondamente serio. È impossibile leggere i proverbi e i modi di dire senza imparare qualcosa di importante e forse sentire che ognuno di essi è stato scritto appositamente per voi. I proverbi e i modi di dire contenuti in questo libro provocano un'illuminazione che fa venire voglia di tornare a leggerli ancora e ancora.

Sono incluse anche rime (chiquillados), indovinelli (adivinanzas), credenze (creencias) e una bibliografia. Il testo spagnolo/inglese è impostato in formato dizionario per facilitare la lettura.

Un must per chi è interessato alla cultura spagnola. CHARLES ARANDA è nato a Las Vegas, nel New Mexico e, dopo aver prestato servizio come capitano nella guerra di Corea, ha frequentato la Highlands University dove ha conseguito un master ed è stato, per molti anni, educatore nelle scuole del New Mexico.