Di fronte alle avversità: Tradurre la differenza e il dissenso

Titolo originale:

In the Face of Adversity: Translating Difference and Dissent

Contenuto del libro:

Uno studio sul ruolo della traduzione nel portare i racconti di circostanze difficili a un pubblico più ampio.

In the Face of Adversity esplora le dinamiche della traduzione di testi che articolano particolari nozioni di circostanze avverse. Gli autori mostrano come le testimonianze letterarie di esperienze dolorose e di voci dissenzienti rischiano di essere private della loro autenticità se non vengono gestite con attenzione dal traduttore, come i momenti culturali in cui la traduzione di un testo che sarebbe altrimenti caduto nell'oblio ha invece dato vita a un traduttore che ne ha permesso la conservazione e che, in ultima analisi, si è fatto strada come autore, e come le difficoltà che il traduttore incontra in costellazioni interculturali o transnazionali in cui il pregiudizio gioca un ruolo mette in pericolo i progetti destinati a facilitare la comprensione reciproca.

Gli autori affrontano il tema della traduzione come progetto di messa a disposizione e conservazione di un corpus di testi che altrimenti rischierebbero di essere censurati, mal percepiti o ignorati. Gli autori guardano alla traduzione e all'adattamento come a un progetto di cura di modelli testuali di perseveranza personale, comunitaria o collettiva, e offrono spunti di riflessione sulle dinamiche di inclusione ed esclusione culturale attraverso una serie di quadri teorici e una serie di casi di studio concreti tratti da diversi contesti culturali e storici.