Devrani Jethani Ki Kahani o la storia di due sorelle suocere

Titolo originale:

Devrani Jethani Ki Kahani or A Story of Two Sisters-in-Law

Contenuto del libro:

Devrani Jethani ki Kahani o Storia di due cognate (1870) di Pandit Gauri Datt è spesso considerato il primo romanzo in hindi.

Questa storia, scritta in modo scarno e in una prosa ingannevolmente semplice ma elegante, segue le vicende di una famiglia di mercanti Agarwal nella città di Meerut, nell'India settentrionale, allora sotto il dominio coloniale. Gauri Datt ci presenta una tela di personaggi colorati e attentamente calibrati, in cui le due nuore della famiglia rimangono al centro dell'interesse.

Seguendo un modello familiare, solo una di loro è virtuosa, abile e alfabetizzata. Il romanzo riconosce le aspirazioni della grande famiglia allargata alla mobilità sociale, alle riforme e alla modernità, cogliendo al contempo le rapide trasformazioni della vita quotidiana e rituale delle comunità mercantili.