Decifrare il Sol Levante: Codebreakers, traduttori e interpreti della Marina e del Corpo dei Marines nella guerra del Pacifico

Recensioni dei lettori

Il libro “Decifrare il Sol Levante” di Roger Dingman racconta le storie degli ufficiali americani addestrati come interpreti di lingua giapponese durante la Seconda guerra mondiale. Esplora la preparazione culturale e linguistica intrapresa dagli Stati Uniti prima di entrare in guerra e il ruolo svolto da questi individui durante e dopo il conflitto. Il libro combina una narrazione personale delle esperienze degli studenti con un'analisi storica del loro significato nel colmare i divari culturali tra gli Stati Uniti e il Giappone.

Ben studiato e ben scritto, con una prospettiva unica su un aspetto meno conosciuto della Seconda guerra mondiale. L'inclusione di memorie personali fornisce una narrazione accattivante e il libro sottolinea l'importanza della comprensione culturale e linguistica nelle operazioni militari. Inoltre, mette in evidenza i metodi innovativi di preparazione alle esigenze di comunicazione in tempo di guerra.

Alcuni lettori potrebbero trovare il libro troppo concentrato su specifici dettagli culturali e meno sul contesto militare generale della guerra. Ci sono accenni a tentativi di genocidio culturale, che potrebbero sconvolgere alcuni lettori. L'argomento esoterico del libro potrebbe limitarne l'attrattiva per un pubblico più vasto.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Deciphering the Rising Sun: Navy and Marine Corps Codebreakers, Translators, and Interpreters in the Pacific War

Contenuto del libro:

Questo libro parla degli americani non di origine giapponese che hanno prestato servizio come ufficiali di lingua giapponese nella Seconda guerra mondiale.

Coprendo il periodo 1940-1945, descrive la loro selezione, l'addestramento e il servizio nella Marina e nel Corpo dei Marines durante la guerra e il loro contributo al mantenimento delle buone relazioni tra America e Giappone in seguito.