de Vita Mosis (Libro I): Introduzione con testo, traduzione e note

Titolo originale:

de Vita Mosis (Book I): An Introduction with Text, Translation, and Notes

Contenuto del libro:

Questo volume, una traduzione del libro 1 del De vita Mosis di Filone di Alessandria, con introduzione e commento, si propone di introdurre nuovi lettori, sia studenti che studiosi, a Filone di Alessandria attraverso quella che è ampiamente considerata una delle sue opere più accessibili e che Filone stesso potrebbe aver destinato a lettori non familiari con il giudaismo. L'introduzione fornisce il contesto storico, intellettuale e religioso di Filone, discute le principali questioni di interesse scientifico, considera la relazione del De vita Mosis con la Septuaginta ed esplora l'immediato Nachleben delle opere di Filone.

La traduzione dell'autore è abbinata all'edizione di Cohn del testo greco, fornendo così non solo una resa del greco ma anche il greco stesso per coloro che desiderano leggere le parole di Filone. La resa inglese del greco mira alla chiarezza e all'accuratezza, pur conservando il maggior numero possibile di caratteristiche stilistiche uniche di Filone.

Infine, le note sono state concepite per chiarire il testo, soprattutto per i nuovi lettori, a vari livelli: estrapolando punti più ampiamente discussi in altre parti del corpus filoniano, osservando specifiche divergenze dalla Septuaginta e suggerendo aspetti dell'influenza storica contemporanea sul racconto biblico di Filone. Il volume costituisce un'introduzione sintetica ai fondamenti di Filone, preparando al contempo il lettore ad affrontare alcune delle opere più impegnative di Filone.