De Jure Belli ac Pacis Libri Tres [1925]

Contenuto del libro:

Una nuova edizione della classica traduzione di Kelsey.

Nel 1906 la Carnegie Institution di Washington accettò di sponsorizzare e finanziare un progetto di ripubblicazione dei "Classici del diritto internazionale" con nuove traduzioni, annotazioni e introduzioni. Il posto d'onore fu dato al De Jure Belli ac Pacis di Grozio. Quando motivi di salute hanno costretto a sostituire il traduttore originale, il progetto è stato affidato a Francis W. Kelsey (1858-1927), classicista e archeologo dell'Università del Michigan, assistito da un gruppo di colleghi di Ann Arbor e Washington.

Il risultato è stato il presente volume: una nuova traduzione basata sull'ultima edizione dell'autore (1646). Kelsey e la sua équipe hanno confrontato minuziosamente e accuratamente testi e traduzioni in altre lingue, hanno verificato tutte le note a piè di pagina e le citazioni e hanno confermato l'uso della terminologia giuridica con specialisti di diritto internazionale. In definitiva, non è stato risparmiato alcuno sforzo per creare una traduzione scientifica con una lucida prosa inglese. Questa ristampa in facsimile è accompagnata da una nuova introduzione che esplora la storia finora sconosciuta della traduzione di Kelsey.

William E. Butler è John Edward Fowler Distinguished Professor of Law, Dickinson Law, Pennsylvania State University; professore emerito di diritto comparato all'Università di Londra (University College London); membro straniero dell'Accademia Nazionale delle Scienze dell'Ucraina e dell'Accademia Nazionale delle Scienze Giuridiche dell'Ucraina; membro straniero dell'Accademia Russa delle Scienze Naturali; associato all'Accademia Internazionale di Diritto Comparato.

(52) xlvi, 946 pp.