Daybook 1918: Primi frammenti

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Daybook 1918: Early Fragments

Contenuto del libro:

Daybook 1918: Early Fragments è la prima selezione sostanziale in inglese della poesia in prosa del maggiore scrittore catalano J. V. Foix. Il nucleo dell'edizione di Lawrence Venuti è costituito da quarantacinque poesie in prosa dell'inizio della carriera di Foix, integrate da altre poesie in prosa e in versi, finzioni in prosa e saggi che immergono il lettore nell'inebriante fermento culturale della Catalogna del primo Novecento.

Profondamente impegnato nelle avanguardie europee, Foix esplorò la poetica sperimentale al servizio del nazionalismo catalano mentre la stessa Catalogna portava avanti i suoi notevoli esperimenti di governo autonomo alla vigilia della dittatura di Franco. Particolarmente attratto dall'energia rivoluzionaria del surrealismo francese, Foix conferisce alla vita e ai paesaggi catalani una qualità onirica e mette in scena una serie di inquietanti incontri con la femme fatale Gertrudis.

In traduzioni apprezzate per la loro fluidità e risonanza, Venuti scandaglia le capacità espressive dell'inglese per evocare il profondo impatto che i testi catalani ebbero sui loro primi lettori. Daybook 1918: Early Fragments consacra Foix come figura chiave del modernismo internazionale.