Dare voce all'aquila

Recensioni dei lettori

Voicing the Eagle racconta la straordinaria storia di Fadhi Matti, un interprete arabo che ha rischiato la vita per assistere le forze americane durante la guerra in Iraq. Attraverso il punto di vista della moglie, Amanda Matti, il libro offre spunti di riflessione sulle esperienze degli interpreti e sulle complessità della guerra. I lettori apprezzano il punto di vista unico e la narrazione avvincente che mette in luce sia il coraggio che le sfide affrontate dagli interpreti come Fadhi.

Il libro fornisce una prospettiva importante e inedita sulla guerra in Iraq dal punto di vista di un interprete. I lettori ne lodano lo stile di scrittura coinvolgente, l'umorismo e la commozione delle osservazioni di Fadhi e la capacità di mostrare il coraggio e l'impegno dei traduttori. Viene descritta come una storia potente, che apre gli occhi e migliora la comprensione e l'apprezzamento per il ruolo degli interpreti durante il conflitto.

Alcuni lettori hanno trovato alcune sezioni difficili da leggere a causa delle difficoltà e dei pericoli affrontati dagli interpreti. Sebbene il libro sia stato accolto positivamente, si potrebbe desiderare una maggiore esplorazione di temi più ampi, dato che alcune recensioni suggeriscono di concentrarsi esclusivamente sulla storia di Fadhi.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Voicing the Eagle

Contenuto del libro:

Un giovane iracheno racconta la storia vera delle sue esperienze di guerra dopo essere stato reclutato dall'esercito americano come interprete.

Fahdi era uno studente ventunenne di classe medio-alta che parlava inglese all'Università di Baghdad quando, pochi giorni dopo la caduta del regime di Saddam Hussein, fu reclutato come interprete per un'unità dell'esercito americano. Nei due anni successivi, Fahdi avrebbe tradotto per i sergenti istruttori statunitensi che addestravano le nuove reclute dell'esercito iracheno a Ramadi, avrebbe servito a fianco dei Marines statunitensi durante la prima battaglia di Falluja e infine avrebbe ottenuto un posto come linguista presso la neonata agenzia nazionale di intelligence irachena a Baghdad.

Lungo il percorso, ha subito ferite da combattimento, ha affrontato le sfide dell'integrazione con i soldati americani nei campi statunitensi, è stato braccato dai gruppi di insorti locali per aver aiutato gli “infedeli” - e alla fine si è innamorato di un membro del servizio americano. Raccontato a quel membro del servizio - oggi sua moglie e autrice del suo libro di memorie, A Foreign Affair - questo è un punto di vista unico e di prima mano su uno dei conflitti esteri più controversi degli Stati Uniti.