Da qualche parte in Germania

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Da qualche parte in Germania” riflettono un misto di ammirazione e delusione, soprattutto se confrontate con il suo predecessore, “Da qualche parte in Africa”. I lettori hanno apprezzato i temi dello spostamento e della complessità del ritorno alle proprie radici, ma hanno notato problemi di ritmo, profondità dei personaggi e qualità della traduzione.

Molti recensori hanno sottolineato l'esplorazione di temi come lo spostamento e i cambiamenti che gli individui affrontano quando tornano in un luogo familiare dopo molti anni. Alcuni lo hanno definito una “grande lettura” e hanno riconosciuto il talento e la scrittura lirica dell'autore.

Diversi recensori hanno criticato il libro per il ritmo lento, la mancanza di uno studio coinvolgente dei personaggi e la scarsa qualità della scrittura, in particolare nella traduzione inglese. Alcuni hanno ritenuto che il libro non fosse all'altezza dell'originale e lo hanno descritto come sconclusionato o privo di intuizioni.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Somewhere in Germany

Contenuto del libro:

Somewhere in Germany è il seguito dell'acclamato Nowhere in Africa, da cui è stato tratto l'omonimo film vincitore del premio Oscar. Questo romanzo ripercorre il ritorno della famiglia Redlich in Germania dopo l'esilio di nove anni in Kenya durante la Seconda Guerra Mondiale. In Africa, Walter aveva desiderato la sua patria e sognava di ricostruirsi una vita come avvocato, ma alla fine lui e la sua famiglia - la moglie Jettel, la figlia Regina e il piccolo Max - si rendono conto che la Germania sembra loro esotica e poco accogliente nel 1947 come lo era stato il Kenya nel 1938. La fame e la disperazione sono onnipresenti nella Francoforte bombardata e questa famiglia ebrea - soprattutto Regina, che sente maggiormente la mancanza dell'Africa - ha difficoltà ad adattarsi alla nuova situazione. Tuttavia, lentamente la famiglia si adatta alla sua nuova casa tra le rovine.

A Francoforte, Regina matura come donna e, sebbene i suoi genitori vogliano che sposi un uomo ebreo e rispettabile, la sua vita sentimentale procede in modo idiosincratico. Si appassiona all'arte e al giornalismo e inizia la sua carriera professionale in un giornale di Francoforte. Walter trova finalmente il successo professionale come avvocato, ma non si adatta mai del tutto alla vita a Francoforte, ricordando con nostalgia la sua infanzia in Alta Slesia e gli anni trascorsi in Africa. Solo il figlio Max trova davvero ciò che Walter aveva sperato: una nuova patria in Germania.

Sebbene i Redlich ricevano gentilezza dagli sconosciuti, imparano anche che l'antisemitismo prevale ancora nella Germania post-nazista. Partecipano al "miracolo economico" della Germania occidentale con una casa propria, un'auto di seconda mano e la scoperta della televisione, ma la scoperta dell'Olocausto da parte del giovane Max fa rivivere ricordi a lungo sepolti. Ricco di momenti e personaggi memorabili, questo romanzo ritrae la realtà della società tedesca del dopoguerra con dettagli vividi e schietti.