Da Abbracciare il muro dei passeri, o 1 Schumann-malattia

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

From Embracing the Sparrow-Wall, or 1 Schumann-madness

Contenuto del libro:

Scritto originariamente in tedesco da una delle più importanti poetesse sperimentali austriache, “Dall'abbraccio al muro dei passeri” o “La follia di Schumann” è un “incantesimo revisionario” delle vite del compositore ottocentesco Robert Schumann e della pianista Clara Schumann, accanto a quella della poetessa stessa, Friederike Mayr cker, e del suo “compagno di cuore e di mano”, Ernst Jandl.

Inizialmente concepito come performance musicale e pubblicato come registrazione testuale di un'opera radiofonica, questo libro mette in mostra l'uso selvaggio e innovativo del linguaggio da parte di Mayr cker, nonché il suo modo unico di produzione testuale, in cui dettagli e versi di vite e lettere si intrecciano con i suoi. Nelle parole del traduttore, Jonathan Larson: “Le annotazioni del diario di Robert Schumann costituiscono il motivo di partenza, le loro relazioni di esperienza sessuale, la storia medica personale e le riflessioni artistiche sono tutti materiali di campionamento a filo d'acqua per Mayr cker per ricomporre un nuovo testo da uno vecchio, come se fosse scritto come una reinterpretazione dei diari di Robert Schumann ('1 has to feel it, 1 has to feel language, to lay on or take off 1 weight here and there like pharmacist scale, so it must sound, so tuned')”.