Culture alla confluenza del Susquehanna: I diari della missione morava presso la confederazione irochese, 1745-1755

Titolo originale:

Cultures at the Susquehanna Confluence: The Diaries of the Moravian Mission to the Iroquois Confederacy, 1745-1755

Contenuto del libro:

Situata alla confluenza dei rami nord e ovest del fiume Susquehanna, Shamokin fu un importante insediamento storico nella regione che divenne la Pennsylvania. Quando i Moravi arrivarono per fondare una missione nel 1740, Shamokin era già da diversi secoli un sito di commercio intertribale e un rifugio per i nativi della Pennsylvania. Fu prima insediamento e luogo di commercio dei Susquehannock, poi degli Shawnee e infine soprattutto dei Lenape, sotto la supervisione del leader e diplomatico Oneida Shikellamy.

Culture alla confluenza del Susquehanna è una traduzione commentata dei diari che documentano la missione morava nella zona. A differenza di altre missioni dell'epoca, i Moravi a Shamokin integrarono il loro lavoro e la loro vita quotidiana nelle diverse culture che incontrarono, dimostrando un insolito compromesso tra lo slancio missionario della Chiesa e le esigenze delle Sei Nazioni irochesi. I diari contrastano la visione dominante dell'area intorno a Shamokin come un luogo sinistro, rivelando invece un nesso di vivace scambio culturale in cui donne e uomini che parlavano lenape, mohicano, inglese e tedesco collaboravano per la sopravvivenza in un momento cruciale.

I diari di Shamokin, che finora esistevano solo in forma manoscritta in caratteri tedeschi di difficile lettura negli Archivi Moravi di Bethlehem, in Pennsylvania, permettono ai lettori di oggi di vivere la confluenza del Susquehanna e i ricchi scambi interculturali che vi si svolgevano tra europei e nativi americani.