Cultura e autenticità: La politica della traduzione e la poetica dell'imitazione

Titolo originale:

Culture(s) and Authenticity: The Politics of Translation and the Poetics of Imitation

Contenuto del libro:

Questo libro affronta gli aspetti epistemologici e politici della ricerca discorsiva dell'autenticità e i vari modi in cui l'inautentico viene svalutato e marginalizzato.

I saggi analizzano criticamente i vari mezzi con cui l'autentico viene cercato, messo in scena, ammirato, respinto, replicato o semplicemente dato per scontato. Ciò che è all'opera in queste pratiche discorsive è una poetica dell'imitazione.

Si tratta di un tipo di poetica paradossale che rinuncia all'autenticità del testo creato in nome della sua offerta semi-religiosa all'origine. Questa divinazione dell'autentico pone la traduzione come un atto idolatrico accompagnato dal sospetto che sia contemporaneamente iconoclasta.