Cuentos: Storie da Porto Rico

Recensioni dei lettori

Questo libro presenta una raccolta di dodici racconti scritti da sei autori portoricani negli anni Quaranta e Cinquanta, che esplorano i temi dell'identità culturale e delle lotte affrontate dai portoricani per affrontare la vita sull'isola e negli Stati Uniti continentali. Il formato bilingue permette ai lettori di apprezzare il testo originale spagnolo insieme alle traduzioni in inglese.

⬤ Il formato bilingue migliora le competenze linguistiche e la comprensione dello spagnolo e dell'inglese.
⬤ Traduzioni eccellenti che catturano efficacemente temi e personaggi.
⬤ Presenta storie diverse e di grande impatto emotivo che riflettono la storia e l'identità culturale portoricana.
⬤ Un'interessante introduzione e le biografie degli autori forniscono un contesto prezioso.
⬤ Evidenzia l'“indomito spirito umano” dei portoricani.

⬤ La lettura in entrambe le lingue può portare a una lettura lenta e a potenziali discrepanze nella traduzione.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare impegnativi i temi della lotta e dell'ambivalenza.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cuentos: Stories from Puerto Rico

Contenuto del libro:

Cuentos" è un'antologia bilingue di 12 racconti, molti dei quali apparsi negli anni '60 sulla rivista in lingua inglese "The San Juan Review".

Scritti da sei dei principali scrittori di Porto Rico, i temi variano nel tempo dalla conquista spagnola del XVI secolo alla migrazione dei portoricani negli Stati Uniti.