Cronopios e Famas

Recensioni dei lettori

Il libro “Cronopios e Famas” di Julio Cortázar è una raccolta di racconti, schizzi e poesie che mostrano lo stile unico e assurdo dell'autore. I lettori ne apprezzano l'umorismo, la rapidità di lettura e la capacità di suscitare una serie di emozioni. Tuttavia, alcuni trovano alcune vignette confuse o prive di profondità, e le opinioni sulla traduzione inglese variano notevolmente.

⬤ Scrittura brillante e umoristica che evoca una gamma di emozioni, dalla risata alla malinconia.
⬤ Lettura veloce e coinvolgente, che lo rende accessibile ai lettori.
⬤ Narrazione unica e giocosa che incoraggia i lettori a vedere la vita quotidiana da nuove prospettive.
⬤ Si rivolge fortemente agli appassionati di letteratura sperimentale e assurdista.

⬤ Alcune storie sono percepite come puerili o nonsense, con poca coesione.
⬤ La qualità della traduzione inglese è discussa: alcuni lettori l'hanno trovata incoerente e confusa.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il contenuto oscuro o denso, rendendo difficile la comprensione.
⬤ Alcuni hanno esplorato la possibilità che la giocosità si sia persa nella traduzione.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cronopios and Famas

Contenuto del libro:

Il manuale di istruzioni”, il primo capitolo, è un assurdo assortimento di compiti e oggetti sezionati in un formato da manuale di istruzioni.

Il secondo capitolo, “Occupazioni insolite”, descrive le ossessioni e le predilezioni della famiglia del narratore, tra cui l'alloggio di una tigre - una sola tigre - “al solo scopo di vedere il meccanismo al lavoro in tutta la sua complessità”. Infine, la sezione “Cronopios and Famas” caratterizza deliziosamente, nelle parole di Carlos Fuentes, “quei nemici della pomposità, del rigor mortis accademico e della celebrità di cartone, una banda di Fratelli Marx letterari”.

Come ha osservato la Saturday Review: “Ogni pagina di Cronopios e Famas brilla di una satira vivida che va al cuore del carattere umano e, nei pezzi migliori, all'essenza della condizione umana”.