Cronaca di Lanercost, 1272-1346

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Chronicle of Lanercost, 1272-1346

Contenuto del libro:

"Gli studenti di storia inglese e scozzese del XIII e XIV secolo conoscono da così tanto tempo il documento noto come Cronaca di Lanercost che una traduzione in inglese può sembrare superflua. Ma, mentre la tendenza dell'istruzione moderna è quella di scambiare lo studio dei classici con una varietà di altre materie ritenute di maggiore utilità, è certo che una percentuale molto minore di persone istruite è in grado di leggere facilmente il latino nel ventesimo secolo rispetto a quanto potesse farlo prima che quella lingua flessibile avesse cessato di essere il mezzo comune di comunicazione scientifica e letteraria.

Ora, lo scrittore o gli scrittori di questa cronaca si sono lasciati andare a così tante digressioni dalla narrazione formale, gettando così tante luci laterali sulle condizioni sociali del suo tempo, che una traduzione in inglese può risultare conveniente per quei lettori che non hanno tempo per un'ardua ricerca storica. Il testo in latino è stato redatto dal più antico MS esistente dal defunto Joseph Stevenson con il suo consueto acume e fedeltà, e stampato per i Maitland and Bannatyne Clubs nel 1839. L'intera Cronaca", scrive Stevenson nella sua prefazione, "nella sua forma attuale è stata ridotta, all'incirca nell'ultimo periodo di cui tratta, da uno scrittore che aveva davanti a sé materiali di carattere vario e di merito ineguale".

In questa forma è stata allegata come continuazione agli Annali di Roger de Hoveden. L'intera opera copre il periodo dal 1201 al 1346.

La traduzione ora presentata copre solo i regni di Edoardo I e II e parte di quello di Edoardo III, un periodo di perenne interesse per gli scozzesi, che tuttavia non devono sentirsi offesi dall'aspra partigianeria di uno scrittore che vive appena oltre il confine. "Dalla prefazione del traduttore.