Creolo haitiano

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per i suoi contenuti completi e ben studiati sulla storia e l'evoluzione della lingua, in particolare del Kreyol. Tuttavia, è stato notato che è altamente tecnico e non è adatto a lettori occasionali.

Eccellente risorsa con contenuti ben scritti e un autore competente. Fornisce riferimenti e approfondimenti sulla storia e l'evoluzione della lingua.

Il libro è piuttosto denso e accademico e richiede conoscenze preliminari di scienze cognitive o di letteratura comparata. Potrebbe non essere adatto a lettori occasionali o a chi cerca un'esplorazione più leggera dell'argomento.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Haitian Creole

Contenuto del libro:

Il creolo haitiano è la lingua creola con il maggior numero di parlanti: circa otto milioni ad Haiti e due milioni nelle comunità della diaspora, negli Stati Uniti, nelle Bahamas, in Canada e nei dipartimenti francesi d'oltremare Guadalupa, Martinica e Guyana francese. Creolo haitiano presenta una visione completa della struttura e dello sviluppo del creolo haitiano.

Fornisce un'analisi dettagliata della fonologia e della grammatica della lingua, evidenziando le principali differenze tra questi due aspetti fondamentali della lingua e le corrispondenti caratteristiche del francese. Il libro contiene una descrizione dettagliata delle strategie produttive dello sviluppo del vocabolario e tratta l'origine del lessico del creolo haitiano.

Un'innovazione significativa rispetto ad altre descrizioni della lingua è il trattamento della variazione linguistica, sia dei dialetti geografici che della variazione determinata da fattori sociali, nonché la presentazione delle forme precedenti del creolo haitiano attestate da testi del periodo coloniale. Un altro contributo importante è la discussione delle questioni relative alla pianificazione linguistica - lo sviluppo di un'ortografia sistematica autonoma e la standardizzazione della lingua - e quelle relative al ruolo del creolo haitiano nell'istruzione e al suo status rispetto all'altra lingua ufficialmente riconosciuta di Haiti, il francese.