Credo di aver trasformato il mio amico d'infanzia in una ragazza Vol. 1

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un misto di apprezzamento per la storia e le opere d'arte del manga, insieme a critiche significative riguardanti i problemi di traduzione che alterano le identità e i temi dei personaggi. Se da un lato molti lettori apprezzano l'aspetto “slice of life” e il romanticismo, dall'altro esprimono disappunto per il modo in cui la localizzazione ha influenzato la rappresentazione dei temi LGBTQ+, in particolare per quanto riguarda l'identità di genere di un personaggio. Nel complesso, il manga sembra suscitare una forte reazione emotiva tra i lettori, con una divisione tra chi lo ama e chi è frustrato dai cambiamenti apportati nella traduzione.

⬤ Personaggi affascinanti, storia coinvolgente che bilancia dramma, umorismo e romanticismo
⬤ bell'opera d'arte
⬤ tocca temi importanti di amicizia, genere e sessualità
⬤ generalmente ben accolto come manga BL slice of life.

⬤ Alcuni critici descrivono la traduzione come politicamente motivata e irrispettosa dell'intento dell'autore originale
⬤ non tutti i lettori sono soddisfatti degli aggiornamenti o della localizzazione dell'opera.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

I Think I Turned My Childhood Friend Into a Girl Vol. 1

Contenuto del libro:

Una commedia romantica LGBT+ in cui nessuno è quello che sembra, e tutti imparano a essere chi sono veramente.

È una storia familiare: uno studente popolare del liceo dà una svolta alla sua amica semplice e trasforma la sua vita. Ma questa volta, sia lo studente popolare che l'amico semplice sono ragazzi! Mido Kenshiro ha amato i cosmetici per tutta la vita, tenendo segreta la sua ossessione.

Ma quando il suo amico d'infanzia Hiura lascia che Kenshiro si eserciti a truccarlo, i risultati sono sconvolgenti per entrambi.