Cosecha de verano/Mietitura estiva

Recensioni dei lettori

Il libro “Cosecha de verano” di Isaura Contreras esplora i temi della memoria e del trauma attraverso gli occhi di una bambina che racconta la storia della sua famiglia. Il libro intreccia strati delicati di memoria e innocenza, offrendo al contempo spunti di riflessione sulle vulnerabilità dell'infanzia. Il formato bilingue, arricchito dalla traduzione di Rebecca Bowman, consente una comprensione più profonda delle sfumature culturali ed emotive del testo.

⬤ L'esplorazione riflessiva della memoria e del trauma
⬤ una scrittura ricca e lirica
⬤ una voce narrativa forte e innocente
⬤ il formato bilingue migliora l'accessibilità e l'apprezzamento culturale.

Alcuni lettori potrebbero trovare pesanti i temi del trauma; la sottigliezza della narrazione potrebbe non piacere a tutti.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cosecha de verano/Summer Harvest

Contenuto del libro:

Cosecha de Verano, vincitore del “Rosario Castellanos National Award for Novella 2010”, è un testo di straordinaria bellezza formato da tratti magistrali che catturano le dinamiche familiari in un'atmosfera rurale. La voce originale e potente di Contreras esplora ricordi, desideri, risentimenti e rivalità ed evoca quella fase della vita in cui si risveglia la sensualità.

Il racconto della giovane narratrice, dal fascino universale, è intrigante e toccante. Il linguaggio della novella è pulito e puro. Il formato di questa edizione (Bric-a-Brac Press, 2024), con il testo originale spagnolo su una pagina e la sua traduzione, Summer Harvest, sulla pagina accanto, introduce l'arte di Contreras al pubblico di lingua inglese e permette al lettore di apprezzare ancora di più la poesia della prosa dell'autore.

Summer Harvest, vincitore del “Premio Nacional de Novela Breve Rosario Castellanos 2010”, è un testo di straordinaria bellezza con pennellate magistrali che cattura le dinamiche familiari in un'atmosfera rurale. La voce potente e originale di Isaura Contreras esplora ricordi, desideri, rancori e rivalità ed evoca quella fase della vita in cui si risveglia la sensualità.

Universalmente affascinante, questa storia di una giovane narratrice incuriosisce ed emoziona. Il linguaggio di Contreras è preciso e raffinato.

Il formato di questa edizione (Bric-a-Brac Press, 2024), con il testo originale spagnolo su una pagina e la sua traduzione sulla pagina accanto, introduce l'arte di Contreras a un pubblico di lingua inglese e permette al lettore di apprezzare ancora di più la poesia della prosa dell'autore.