Cosa serve per essere un traduttore: Teoria e pratica

Titolo originale:

What it Takes to be a Translator: Theory and Practice

Contenuto del libro:

La complessità della traduzione della narrativa in prosa non può essere colta senza un quadro chiaro dei diversi aspetti della traduzione come attività interculturale. Parte del problema dei malintesi esistenti sui diversi tipi di traduzione e interpretazione è dovuto al fatto che l'apparato terminologico degli studi sulla traduzione è ancora in fase di evoluzione.

L'obiettivo generale di questo libro è quello di chiarire alcuni aspetti importanti della teoria e della pratica della traduzione, al fine di rendere la traduzione e la valutazione delle traduzioni più trasparenti e più ampiamente comprese. La prima parte del libro prende in esame alcuni temi di attualità della teoria della traduzione. La seconda parte esamina le sfide che comporta il raggiungimento del livello di "professionalità esperta" nella traduzione dal punto di vista degli studi sull'expertise.

Sebbene il libro si concentri sulla traduzione letteraria "scritta", le questioni discusse sono rilevanti per altri tipi di traduzione, compresa l'interpretazione (traduzione "orale"). Il libro sarà interessante e utile non solo per gli studenti di traduzione dal russo all'inglese e dall'inglese al russo, ma anche per i traduttori principianti e praticanti, indipendentemente dalla loro lingua di lavoro.