Cosa imparano le ragazze

Titolo originale:

What Girls Learn

Contenuto del libro:

"Girando intorno a ciò che è e non è casa", le ragazze e le donne del libro di poesie di Anne Dyer Stuart, What Girls Learn, conducono vite di danni, lotte e formazione di sé. "C'è una ragazza alla finestra della casa bruciata", dice una poesia.

"La rovina delle ragazze è nelle mani degli altri", dice un'altra. Questa poetessa non è incline a lasciar perdere. Racconta una vita nel corpo, "con il suo luminoso ottimismo e la sua lenta decadenza"; racconta storie di piaceri e di terrori, il paradosso indelicato di "voler essere desiderati, di scomparire, di bruciare/come un vestito da ballo gettato su un falò".

Anche le vecchie metafore suonano nuove nelle mani della Stuart: una sedicenne a cui viene posta una domanda trabocchetto è "muta come il formaggio". L'estate è descritta come "un lento sogno che si allontana, marcisce sui davanzali...

ma tu la prenderai comunque/ tutti i lividi che ti si spappolano in bocca/ tutto il succo dolce che ti si appiccica sul mento". È un'esplorazione accurata, minuziosa e tenera dell'infanzia e della crescita di una donna che conserva ancora la ragazza incontaminata che era: "Dentro: lucida, senza macchia.

/Dentro: la stessa te stessa che Dio ha cucito insieme - frettolosamente, in cielo - e che poi ha gettato a terra come una pietra". Lisa Williams, vincitrice del Premio Roma per la Letteratura e autrice di The Gazelle in the House, Woman Reading to the Sea (Barnard Women Poets Prize) e The Hammered Dulcimer (May Swenson Poetry Award).