Convocato

Titolo originale:

Summoned

Contenuto del libro:

FREE VERSE EDITIONS, a cura di JON THOMPSON In inglese e francese. Sedicesima delle venticinque opere principali di Guillevic pubblicate da Gallimard dal 1942, SUMMONED (REQUIS) rappresenta un momento cruciale, riaffermando la posizione del poeta come voce essenziale della poesia francese contemporanea. Nota per il suo incessante scandaglio dell'enigma inafferrabile vissuto in ogni incontro immediato con il mondo materiale, sia esso la pietra, il mare, una foglia, un filo d'erba, la visione del poeta si apre ora sui confini ultimi dell'universo. Il poeta è chiamato a testimoniare la condizione umana mortale e allo stesso tempo ad ascoltare la costrizione del "nostro tocco/ sull'illimitato". "Tradurre i movimenti di un'esistenza in un'altra è il privilegio della poesia. È anche ciò che fa la vita. La poesia di Guillevic celebra ed esemplifica gli scambi vivi che avvengono tra esistenze tanto diverse come una foglia e una nuvola, o la superficie di un sasso e una mano umana. Questa sensibile traduzione di Monique Chefdor e Stella Harvey offre ai lettori di lingua inglese la possibilità di ascoltare l'impegno unico di un poeta bretone con sfere di vita che si estendono persino all'interstellare". -STEVEN WINSPUR "Una poesia e la sua traduzione sono state paragonate a un broccato e alla sua parte inferiore: i fili sono tutti lì, ma la magia è persa. Questo non vale certo per la traduzione di REQUIS di Guillevic fatta da Monique Chefdor e Stella Harvey.

SUMMONED è un ricco broccato, tanto più sorprendente se si considera l'arduo compito di catturare l'elegante semplicità della forma e l'ineffabile portata del contenuto. Infatti, nella poesia a più livelli sono racchiusi sia l'anelito dei mistici di sperimentare la realtà ultima sia gli sforzi dei fisici di esplorare i regni sconosciuti al di là dell'esistenza umana tridimensionale." -KATHERINE KREUTER EUGNE GUILLEVIC (1907-1997) è stato uno dei principali poeti francesi della seconda metà del XX secolo. Guillevic, come preferiva essere conosciuto, ha pubblicato più di trentacinque raccolte di poesie nel corso della sua vita. MONIQUE CHEFDOR, già docente di Letteratura francese e comparata presso lo Scripps College, Claremont University Center, California, e Matre de Confrences in Letteratura comparata presso l'Università della Picardie Jules Verne, Francia, ha pubblicato molto sulla letteratura francese del XX secolo, in particolare su Cendrars, Proust, Segalen, Guillevic e sul rapporto tra pittori e scrittori. STELLA HARVEY è autrice della monografia Myth and the Sacred in the Poetry of Guillevic (Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1997) e ha pubblicato numerosi articoli su Guillevic, i più recenti dei quali appaiono in Guillevic maintenant (Paris: Honor Champion, 2011) e Notes Guillevic Notes (Vol. I, Fall/Automne, 2011). Ha pubblicato anche nel campo della linguistica applicata.

È docente presso il Centre for English Language and Academic Writing della Goldsmiths University di Londra. LUCIE ALBERTINI GUILLEVIC, vedova del poeta, è scrittrice e traduttrice. Le sue collaborazioni come traduttrice hanno fatto conoscere ai maggiori editori francesi (Maurice Nadeau, Gallimard, Actes Sud, Arfuyen) una quarantina di scrittori svedesi e finlandesi.