Conversazioni prima del silenzio: La poesia selezionata di Oles Ilchenko

Titolo originale:

Conversations before Silence: The selected poetry of Oles Ilchenko

Contenuto del libro:

Lettore appassionato di poeti di lingua inglese come William Carlos Williams e Stanley Kunitz, Ilchenko è uno dei migliori poeti ucraini che oggi scrivono in versi liberi. La sua poesia è associativa, fluttuante e frammentaria.

A volte non forma frasi complete nelle sue poesie e unisce le parole in frasi prima di passare a un altro pensiero o idea. Il linguaggio della sua poesia tende a collassare in se stesso, costringendo spesso il lettore a rivalutare una parola o un verso, a rileggere una parola precedente per concentrarsi sulla logica interna del poeta. Questa incompletezza e permeabilità frammentaria imita molto il modo in cui la coscienza umana funziona senza il filtro della convenzione comunicativa scritta delle frasi e della struttura grammaticale.

Questa “scivolosità” e il rapido spostamento della voce costituiscono una delle invarianti essenziali della poetica di Ilchenko. Il poeta si fa anche beffe di molte convenzioni poetiche ucraine tradizionali.

Come Ee Cummings, tende a evitare le lettere maiuscole o la punteggiatura, come i punti esclamativi. Nelle sue poesie si trovano solo virgole e trattini per le pause, e un occasionale punto, che non sempre termina con la finalità di quel segno di punteggiatura.

In questo modo, il poeta suggerisce spesso un frammento o una fetta della sua vita interrotta sulla pagina e da continuare in un momento successivo. È un poeta affascinante, il cui idioma e il cui modo unico di esprimersi si traducono perfettamente nella poetica dell'inglese contemporaneo.