Conversazioni anglosassoni: I colloqui di Aelfric Bata

Titolo originale:

Anglo-Saxon Conversations: The Colloquies of Aelfric Bata

Contenuto del libro:

Il monaco Aelfric Bata è l'unico diplomato identificabile alla scuola di Aelfric Grammaticus, l'omileta anglosassone del X secolo che con la sua “Grammatica, il Glossario” e i “Colloqui” faceva parte di un piano educativo per i ragazzi inglesi. I “Colloqui” di Bata, conversazioni in latino ambientate in una scuola monastica, aprono una porta sul mondo del monachesimo anglosassone, rivelando i dettagli delle attività quotidiane: alzarsi e vestirsi, studiare la lezione del giorno, mangiare, lavarsi e tonsurarsi.

Gli oblati chiedono l'aiuto di un maestro per leggere, contrattano per un lavoro di copiatura di manoscritti, ottengono aiuto per affilare una penna. Una conversazione descrive un litigio tra il maestro e l'allievo, che si scambiano insulti scatologici. Combinando la dizione scarna del suo maestro Aelfric con l'ornato vocabolario glossematico di Aldhelm, Aelfric Bata crea un mondo claustrale in cui si mescolano commedia, invettiva, sermone e recitazione poetica.

I “Colloqui” sono presentati con una traduzione in inglese, glosse e note complete. Il dottor SCOTT GWARA insegna presso il Dipartimento di Inglese dell'Università della Carolina del Sud: Il professor DAVID PORTER insegna presso il Dipartimento di Inglese della Southern University di Baton Rouge.