Contraddizione pura: Poesie scelte

Titolo originale:

Pure Contradiction: Selected Poems

Contenuto del libro:

Rainer Maria Rilke è stato descritto da un altro grande poeta, Maria Tsvetaeva, come "non un poeta, ma l'incarnazione della poesia". La sua opera attraversa il divario tra il decadentismo europeo di fine secolo e il modernismo rivoluzionario del primo dopoguerra, lottando sempre per svilupparsi, per cercare e andare oltre se stesso.

Questa selezione bilingue raccoglie poesie di tutti i periodi della vita e dello sviluppo artistico di Rilke ma, invece di disporle cronologicamente, mette vicino poesie con temi o modalità espressive simili, facendo amicizia con poesie raramente viste insieme. Ogni poesia è più o meno consapevole delle altre, con l'obiettivo di illuminare i temi di fondo a cui Rilke diceva di essere arrivato molto presto nella sua vita. Non che questo sia semplice; il pensiero di Rilke, come il suo monumentale dono lirico, era sottile, tangenziale e caratterizzato da quella che può essere definita "inconcludenza radicale".

Nella sua nuova ed efficace traduzione, sapientemente adattata all'inglese corrente, Ian Crockatt riesce a cogliere la miscela di sensualità artigianale e di ricerca spirituale interiore di Rilke, mentre la sua esauriente introduzione e le note a questa selezione sono sia informative che illuminanti.