Contes provenaux d'hier et d'aujourd'hui: contes de Valras, Avignon, Arles, Roquemaure, Carpentras, et du Ventoux

Contenuto del libro:

La riscoperta delle principali opere del XIX secolo in lingua provenzale, dopo quelle di Frdric Mistral, è dovuta passare attraverso il grande precursore Joseph Roumanille. Egli fu il precursore e il mentore di Alphonse Daudet e Paul Arne.

Questi racconti, pieni di verve e gaubi provenzali, sono un vero piacere da leggere. Per apprezzarne appieno il valore, bisogna leggerli ad alta voce, perché Roumanille è riuscito a preservare l'arte stessa del racconto tradizionale. Daudet non nascondeva di essere debitore della storia e del testo stesso a Joseph Roumanille: Et voil l'histoire du Cur de Cucugnan, telle que m'a ordonn de la dire ce grand gueusard de Roumanille.

È più discreto sui contributi di Paul Arne alle Lettres de mon moulin... Ma sappiamo che a Cucugnan viveva un giovane medico i cui miracoli incompiuti meritano altrettanta gloria di quelli del cuore della stessa parrocchia? Sapevate che il buon Saint-Antoine accettò un invito a cena da Mis d'Imguiberti? Questi tredici racconti provenzali di Joseph Roumanille sono dei piccoli tesori.

Nato a Saint-Rmy de Provence nel 1818, l'immortale narratore di Cur de Cucugnan, Pre du Felibrige è stato il creatore della moderna prosa provenzale. Les Contes provenaux que nous rditons ici en franais furono pubblicati per la prima volta in provenzale e francese, nel 1884, con il titolo: Li conte prouvenau e li cascarelato, em bon noumbre d'sti conte tradu en frances (Avignon).