Confessioni e fantasie di Wilhelm Heinrich Wackenroder

Titolo originale:

Wilhelm Heinrich Wackenroder's Confessions and Fantasies

Contenuto del libro:

Questo volume rende accessibile per la prima volta in inglese le Herzensergiessungen eines kunstliebenden Klosterbruders (1787) di Wackenroder. Uno dei documenti più importanti del primo romanticismo tedesco, le Confessioni dal cuore di un frate amante dell'arte hanno elevato Albrecht Drer a una posizione di rilievo nella storia dell'arte, hanno influenzato fortemente la scuola pittorica preraffaellita e i "nazareni" e hanno avuto un profondo impatto su altri autori romantici come Tieck, gli Schlegel, Hoffmann, von Arnim e Brentano.

Nel campo della musica, le idee nucleari di Wackenroder si sono concretizzate nelle composizioni di Mendelssohn, Liszt, Berlioz e Wagner. Mary Hurst Schubert ha realizzato una traduzione in inglese fluente e di grande talento, che mantiene lo stile scorrevole e il tono carico di emozioni dell'originale tedesco. L'autrice include anche tutti i contributi all'edizione del 1799 di Phantasien ber die Kunst fr Freunde der Kunst (Fantasie sull'arte per gli amici dell'arte) che sono generalmente riconosciuti come opera di Wackenroder.

Prima dei testi tradotti, Schubert fornisce una lunga e preziosa introduzione che ripercorre la storia della critica su Wackenroder e affronta in modo nuovo ed entusiasmante le Confessioni. Il volume è ulteriormente arricchito da annotazioni critiche ai testi tradotti, da illustrazioni, da un elenco cronologico di tutte le edizioni conosciute degli scritti di Wackenroder e da un'ampia bibliografia delle ricerche su Wackenroder.