Con un attimo di preavviso: Le domestiche indonesiane scrivono della loro vita all'estero

Titolo originale:

At a Moment's Notice: Indonesian Maids Write on Their Lives Abroad

Contenuto del libro:

La vita all'estero per le donne indonesiane assunte come collaboratrici domestiche va oltre il lavoro. Nel tempo libero, alcune progettano una vita migliore in patria una volta terminato il contratto di lavoro. Altre si avventurano a sperimentare le città (come Singapore, Hong Kong e Taipei) in cui lavorano, anche fingendosi locali e vivendo appieno la vita. E alcune di queste donne scrivono.

Negli ultimi anni si è sviluppato un nuovo genere di letteratura femminile indonesiana, in cui - spesso in racconti - le autrici reimmaginano le loro esperienze di lavoratrici domestiche in terra straniera. Ora, per la prima volta, una selezione di questi racconti è stata raccolta e tradotta in inglese. Nel loro insieme, questi racconti forniscono una descrizione onesta delle complesse e sfaccettate ragioni che spingono a lavorare all'estero, delle condizioni di vita e di lavoro delle domestiche e delle loro speranze e sogni di una vita migliore. I racconti sono anche una lettura piacevole.

L'antologia può essere letta, apprezzata e compresa in modi diversi. Per i molti datori di lavoro della classe media che si occupano di queste domestiche, le storie offrono una visione sorprendente non solo dei pensieri del loro personale, a volte esasperante, ma anche della cultura e delle esperienze che li guidano. Per gli studiosi che si occupano di migrazione di manodopera (oggi un'industria globale), le storie danno colore e sfumature ai loro dati etnografici e una voce ai loro soggetti non sempre disponibile. E per coloro che lavorano in campo letterario, il valore di questa raccolta è immediatamente evidente. Apre uno spazio di dialogo tra questi lavoratori e i loro lettori che potrebbero non conoscere i loro prodotti letterari. Inoltre, porta alla ribalta la discussione sulla produzione letteraria/culturale delle lavoratrici dei Paesi in via di sviluppo; la narrativa e i racconti diventano un mezzo importante per la classe operaia per esprimere la propria vita, i propri pensieri e sentimenti. Questi testi non occidentali possono anche indurre alcuni a rivedere la loro concezione della letteratura mondiale.

Ma qualunque sia il loro background, i lettori di questa vivace raccolta saranno commossi, divertiti e forse anche inorriditi da queste storie che fanno riflettere sulla vita alla fine dell'aspirapolvere nell'Asia moderna.