Comprendere gli Analetti di Confucio

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il libro per l'esauriente traduzione e il commento dei detti di Confucio, sottolineandone la natura scientifica ma accessibile. I lettori apprezzano l'ampia introduzione, i riferimenti incrociati e le interpretazioni approfondite che migliorano la comprensione del pensiero confuciano. Tuttavia, alcuni criticano la qualità fisica dell'edizione print-on-demand.

Traduzione e commento completi, chiara identificazione dei termini ambigui, ampia introduzione, riferimenti incrociati ad altri testi, leggibile e scientifica, utile sia per i nuovi lettori che per quelli esperti, utile per comprendere le idee confuciane nella vita quotidiana.

Problemi di qualità con l'edizione print-on-demand, descritta come fragile.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Understanding the Analects of Confucius

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione e un commento degli Analetti per il pubblico contemporaneo.

Gli Analetti di Confucio sono probabilmente l'opera più influente del patrimonio culturale cinese. In questa nuova traduzione inglese, Peimin Ni compie la rara impresa di fornire contemporaneamente una traduzione fedele del testo, di offrire la propria lettura basata sulla prospettiva del gongfu (pratica) e di presentare le principali letture alternative per aiutare il lettore a capire come nascono le diverse interpretazioni e controversie. Oltre all'inclusione del testo originale cinese, Ni aggiunge un'introduzione completa, una discussione dei termini chiave, annotazioni e ampi riferimenti incrociati. In questo modo, Ni rende il testo accessibile e coinvolgente per il pubblico di oggi.

“Comprendere gli Analetti di Confucio è un'opera eccezionale di erudizione sinologica. “Henry Rosemont Jr., autore di A Reader's Companion to the Confucian Analects.

“La traduzione degli Analetti di Peimin Ni ha molte virtù che la rendono una versione esemplare di questo importantissimo testo cinese. Ni ha scelto di presentare il testo come un documento vivo, immerso in duemila anni di conversazioni di commento sul suo significato, con i lettori di oggi che sono parte integrante di questa conversazione in corso”. “ - Stephen C. Angle, autore di Contemporary Confucian Political Philosophy.