Completa I fiori di veleno da un boschetto di spine: i registri zen di Hakuin Ekaku

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta completa delle opere di Hakuin Zenji, una figura importante del buddismo zen, che mostra le sue intuizioni e i suoi insegnamenti unici. Traduttori e lettori apprezzano la profondità e la qualità delle traduzioni di Waddell, che ne fanno una risorsa preziosa per gli studenti di Zen.

Le traduzioni sono descritte come meravigliose e riflettono la brillantezza di Hakuin come scrittore. Il libro contiene una varietà di brani che si rivolgono sia ai seguaci laici che a quelli monastici, fornendo approfondimenti sullo Zen. È considerato un tesoro per gli studenti zen più seri ed è noto per la sua eccellente qualità, in linea con le opere precedenti di Waddell.

Il libro potrebbe non essere di facile lettura per tutti, il che potrebbe rappresentare una sfida per alcuni lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Complete Poison Blossoms from a Thicket of Thorn: The Zen Records of Hakuin Ekaku

Contenuto del libro:

Dopo la traduzione di poco più della metà del testo originale nel 2014, Norman Waddell presenta l'opera completa dell'insegnamento del maestro Zen Hakuin, ora disponibile in inglese con ampie spiegazioni, note e persino i commenti ironici e utili che gli studenti che frequentavano le lezioni di Hakuin inscrivevano nelle loro copie del testo.

Con questo volume, Norman Waddell completa la sua acclamata traduzione degli insegnamenti di uno dei più grandi maestri zen di tutti i tempi, Hakuin Ekaku (1685-1769). Hakuin visse in un periodo in cui il buddismo giapponese nel suo complesso e la sua setta Rinzai in particolare erano al minimo. Grazie a un'enorme forza di carattere e a un'energia creativa, diede inizio a un movimento di riforma che investì il Paese e oggi tutti i maestri Zen Rinzai fanno risalire il loro lignaggio a lui. Questo risultato è tanto più straordinario in quanto la base operativa di Hakuin era un piccolo tempio nella cittadina di campagna di Hara, dove era cresciuto, e non in uno dei centri politici, culturali o commerciali della nazione.

Questo libro rappresenta la prima pubblicazione completa del Keisō Dokuzui in una lingua straniera. Ispirato dall'accoglienza entusiastica che ha accolto le sue selezioni del 2014, Waddell si è rimesso al lavoro e ora ci offre l'opportunità di esaminare l'intera documentazione di Hakuin e di beneficiare come mai prima d'ora dell'esempio e dell'insegnamento di questa personalità esuberante e di questo notevole maestro. Poison Blossoms contiene un insieme estremamente vario di materiali: presentazioni formali e informali a discepoli monastici e laici, poesie, istruzioni per la pratica, iscrizioni per dipinti, commenti sui koan, lettere e orazioni funebri. Mentre la maggior parte degli articoli sono brevi, facilmente leggibili in una seduta veloce, il libro include anche commenti estesi sul Sutra del Cuore, uno dei testi centrali del Buddhismo Mahayana; sui famosi e difficili Cinque gradi di Tung-shan; e sui risultati del suo eminente predecessore Gudō Tōshoku.

Essendosi dedicato per più di tre decenni allo studio e alla traduzione delle opere di Hakuin, Norman Waddell è impareggiabile quando si tratta di trasmettere in inglese la voce vitale, a volte elegante, spesso terrena di questo eccezionale maestro. La sua padronanza della materia consente a Waddell di delucidare la vasta gamma di espressioni e immagini che Hakuin ha utilizzato per animare la sua poesia e la sua prosa: elementi storici e mitologici, gergo di strada, allusioni dottrinali e culturali che altrimenti renderebbero questi scritti inaccessibili a chiunque non sia uno specialista. Le cinque precedenti traduzioni di Hakuin di Waddell, ognuna importante a sé stante, possono ora essere riconosciute come trampolini di lancio verso questo risultato imponente.