Come un solido per un'ombra

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Like a Solid to a Shadow

Contenuto del libro:

Una ristampa dell'apprezzato secondo libro del poeta laureato della contea di Santa Clara, che tratta di traduzione, dolore e riflessione su stirpe e identità. Come un solido a un'ombra è una raccolta di poesie documentarie sul lutto, l'assenza di padre e i limiti del linguaggio.

Sapigao trova le “lettere d'amore” del padre defunto a sua madre: cassette registrate in illokano, una lingua di cui ha una conoscenza imperfetta. Il libro si muove attraverso il processo di traduzione e trascrizione dei nastri da parte di Sapigao, giocando, imparando e disimparando le lingue ilokano e inglese.

Il libro parte dai nastri per chiedersi “che cosa possiamo davvero sapere? “quando si tratta di lignaggi familiari e storie personali. Attraverso alberi genealogici, foto e mappature, Sapigao articola, distorce e cura la sua conoscenza dell'uomo che è suo padre defunto.