Come sono diventato uno degli invisibili, nuova edizione

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti: alcuni lettori ne hanno lodato lo stile narrativo crudo e autentico, mentre altri lo hanno criticato come pretenzioso e poco ispirato. Molti hanno trovato intriganti le esperienze dell'autore, anche se alcuni hanno ritenuto che la scrittura mancasse di profondità e sostanza.

⬤ Scrittura impressionante e bella
⬤ narrazione cruda e reale
⬤ le esperienze sotterranee dell'autore sono accattivanti
⬤ scrittura di alta qualità che vale lo sforzo della lettura.

⬤ Alcuni lo hanno trovato pretenzioso e privo di profondità
⬤ i paragoni con Kerouac suggeriscono che non è all'altezza delle sue ispirazioni
⬤ i problemi con il formato di replica su Kindle lo rendono difficile da leggere.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

How I Became One of the Invisible, New Edition

Contenuto del libro:

L'unica raccolta della prosa di Rattray: saggi che offrono una sorta di storia segreta e di guida a una tradizione poetica e mistica.

Per diventare uno degli invisibili, è necessario gettarsi tra le braccia di Dio... Alcuni di noi sono rimasti per settimane, altri per mesi, altri ancora per sempre”.

--Da Come sono diventato uno degli invisibili.

Dalla sua prima pubblicazione nel 1992, How I Became One of the Invisible di David Rattray ha funzionato come una sorta di storia segreta e di guida a una tradizione poetica e mistica che attraversa la civiltà occidentale da Pitagora alla musica In Nomine fino a H lderlin e Antonin Artaud. Rattray non solo ha scavato in questa tradizione, ma l'ha incarnata e vissuta. Studiò ad Harvard e alla Sorbona, ma rimase un poeta, al di fuori dell'accademia. I suoi racconti “Van” e “The Angel” raccontano i suoi viaggi nel Messico meridionale con l'amico poeta Van Buskirk e le sue avventure dopo la laurea a Dartmouth, a metà degli anni Cinquanta. Oscurato dagli scrittori Beat più mediatici durante la sua vita, Rattray ha esercitato una forte influenza sugli artisti e gli scrittori contemporanei.

Vivendo a Parigi, Rattray divenne il primo traduttore inglese di Antonin Artaud e ne comprese l'incisiva erudizione e le profezie tecnologiche come pochi altri avrebbero fatto. Come scrive a proposito delle sue traduzioni in How I Became One of the Invisible, “Devi identificarti con l'uomo o la donna. Se non ci si identifica, non si dovrebbe tradurre. Perché tradurre qualcosa che non si ritiene abbia un messaggio importante per le altre persone? Ho tradotto Artaud perché volevo avvicinare i miei amici e trasmettere un messaggio che avesse rilevanza per le nostre vite. Non per ottenere una borsa di studio o per essere assunto da un dipartimento di inglese”.

Compilato nei mesi precedenti la sua prematura scomparsa all'età di 57 anni, How I Became One of the Invisible è l'unico volume di prosa di Rattray. Questa nuova edizione, curata da Robert Dewhurst, include cinque pezzi aggiuntivi, due dei quali inediti.