Come si sposò il riccio: E altre fiabe croate

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

How the Hedgehog Married: And Other Croatian Fairy Tales

Contenuto del libro:

Le fiabe si presentano sia in forma orale che in forma letteraria.

In questo libro si è cercato di preservare la struttura elementare della tradizione orale senza abbellimenti. Tuttavia, questa è una raccolta letteraria particolare, che raccoglie una dozzina di fiabe provenienti dalla tradizione folcloristica nazionale croata.

È anche una versione contemporanea in lingua inglese che rispetta l'antica mitologia slava della Croazia precristiana. E, attraverso traduzioni eccezionalmente comunicative, Dasha C. Nisula le ha elevate a superlativo esempio di come trame, motivi ed elementi comuni della fiaba siano la loro migliore spiegazione - cioè, il significato della fiaba è contenuto nella totalità del filo conduttore della storia.

E queste sono 12 grandi storie! Il libro comprende anche un'introduzione dettagliata alle fiabe croate e, in senso storico e culturale, al genere più ampio delle fiabe. In questa edizione bilingue la traduzione croata e quella inglese sono presentate insieme, accompagnate da una selezione di opere d'arte originali a colori dell'artista della copertina, Josip Botteri Dini.