Come scegliere una traduzione per tutto il suo valore: Guida alla comprensione e all'uso delle versioni della Bibbia

Recensioni dei lettori

Il libro “How to Choose a Translation for All Its Worth” (Come scegliere una traduzione per tutto il suo valore) di Gordon Fee e Mark Strauss offre una panoramica sulle complessità della traduzione della Bibbia e incoraggia i lettori a considerare più versioni in base alle loro esigenze. Sebbene sia stato lodato per il suo contenuto informativo e la sua chiarezza, alcuni lettori ritengono che il titolo sia fuorviante in quanto non fornisce consigli pratici per la scelta di una traduzione specifica.

⬤ Fornisce una chiara spiegazione delle diverse filosofie di traduzione della Bibbia (formale, funzionale, mediata).
⬤ Offre un contesto storico e approfondimenti sul processo di traduzione.
⬤ Incoraggia l'uso di più traduzioni per una comprensione più profonda.
⬤ Scrittura accessibile e informativa che illustra i punti di forza e di debolezza delle varie traduzioni.
⬤ Consigliato a chi desidera approfondire la conoscenza della Bibbia e delle sue traduzioni.

⬤ Il titolo è considerato fuorviante perché non si concentra abbastanza sulle scelte pratiche di traduzione.
⬤ Alcuni recensori hanno giudicato il contenuto eccessivamente accademico e “prolisso”, rendendolo meno accessibile ai lettori occasionali.
⬤ I problemi di formattazione del Kindle hanno reso illeggibili alcune parti del libro.
⬤ Si nota un pregiudizio verso la traduzione TNIV, che porta a chiedere raccomandazioni più equilibrate.
⬤ Potrebbe non fornire sufficienti informazioni comparative sulle singole traduzioni per i lettori in cerca di raccomandazioni specifiche.

(basato su 73 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions

Contenuto del libro:

Con le tante traduzioni della Bibbia oggi disponibili, come si fa a trovare quella che ci sarà più utile? Qual è la differenza tra una traduzione che si definisce “letterale” e una che è più “basata sul significato”? E che differenza fa per voi come lettori della Parola di Dio? How to Choose a Translation for All Its Worth (Come scegliere una traduzione per tutto il suo valore) porta chiarezza e intuizione nell'attuale dibattito sulle traduzioni e sulle teorie della traduzione. Scritta da due esperti traduttori della Bibbia, questa è una guida autorevole attraverso il labirinto delle traduzioni, scritta in un linguaggio comprensibile ai lettori della Bibbia di tutti i giorni.

Scoprite la verità su entrambi gli approcci di traduzione, parola per parola e significato per significato. Scoprite cosa c'è dietro l'intero processo di traduzione e cosa rende una traduzione accurata e affidabile.

Scoprire i punti di forza e le potenziali debolezze delle diverse versioni della Bibbia inglese contemporanea. Nel mezzo dell'attuale confusione sulle traduzioni, questo libro autorevole parla con una voce obiettiva, equanime e rassicurante per aiutare i pastori, i lettori quotidiani della Bibbia e gli studenti a fare scelte sagge e ben informate su quali traduzioni della Bibbia possono fare affidamento e quali soddisfano meglio le loro esigenze.