Come sapere che si sta sognando quando si sta sognando, prima lezione

Titolo originale:

How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, lesson one

Contenuto del libro:

La raccolta d'esordio di Angelica Maria Barraza Tran, How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, Lesson One, articola una pratica di creazione del mondo queer-of-color in cui la lirica si sforza di colmare le lacune e i silenzi che separano passato e presente.

In un linguaggio al tempo stesso speculativo e radicato nella materia, queste poesie incantano il quotidiano, rivelando il sacro all'interno dei rituali della vita domestica. Si dedicano, come candele su un altare, alla vita in tutte le sue manifestazioni: agli antenati, alle vite troppo presto perdute, agli scomparsi e a tutti coloro che verranno.

Nella tradizione di Ana Mendieta, queste poesie costruiscono un corpo testuale rigoroso, un corpo che risponde all'ambiente, alla violenza e alla cancellazione, ai desideri e alle nostalgie collettive e intergenerazionali. Con questa raccolta, Barraza Tran rivendica il suo posto all'interno di un ricco filone di poetica sperimentale e di femminismo Latinx.