Come elaborare il lutto: Una guida antica all'arte perduta della consolazione

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano un misto di apprezzamento per la qualità letteraria e la traduzione, ma anche di critiche al contenuto e all'approccio traduttivo. Mentre alcuni lettori lo hanno trovato una risorsa utile per affrontare il lutto, altri hanno ritenuto che le argomentazioni presentate fossero errate o eccessivamente semplificate.

⬤ La traduzione di Michael Fontaine è lodata per essere moderna, leggibile e piacevole.
⬤ Si apprezza l'inclusione del testo originale latino insieme alla traduzione.
⬤ Il libro è considerato una risorsa preziosa per affrontare il lutto e la perdita, soprattutto per chi cerca di capire le idee di Cicerone.
⬤ La narrazione dell'audiolibro da parte di Gareth Richards ha ricevuto commenti positivi per la sua voce e cadenza piacevole.

⬤ Il contenuto è stato giudicato deludente da alcuni lettori, che hanno criticato le argomentazioni del testo relative al dolore e alla perdita, ritenendole poco convincenti o non rapportabili.
⬤ Alcuni hanno ritenuto che le scelte linguistiche moderne del traduttore non fossero in linea con l'intento dell'originale, sminuendo l'autenticità dell'opera.
⬤ I critici hanno preferito altri scritti filosofici sul lutto, come quelli di Seneca, per avere una guida più pratica.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

How to Grieve: An Ancient Guide to the Lost Art of Consolation

Contenuto del libro:

Una nuova e avvincente traduzione di un capolavoro senza tempo sull'affrontare la morte di una persona cara.

Nel 45 a.C., lo statista romano Cicerone cadde a pezzi quando la sua amata figlia morì per le complicazioni del parto. Ma dal profondo della disperazione, Cicerone lottò per risollevarsi. Nel tentativo di superare la perdita, scrisse un discorso di consolazione, non per gli altri, come era sempre stato fatto, ma per se stesso. E funzionò. La Consolazione a se stesso di Cicerone era qualcosa di nuovo nella letteratura, in parti uguali tra filosofia e discorso motivazionale. Attingendo all'intera gamma della filosofia greca e della storia romana, Cicerone si convinse che la morte e la perdita fanno parte della vita e che se altri sono sopravvissuti, possiamo farlo anche noi.

La resilienza, la resistenza e la forza d'animo sono la strada da seguire.

Andata perduta nell'antichità, la Consolazione di Cicerone è stata ricreata nel Rinascimento a partire da spunti presenti in altri scritti di Cicerone e dalla tradizione consolatoria greca e latina. Il capolavoro che ne è scaturito - tradotto qui per la prima volta dopo 250 anni - è infuso in ogni sua parte del pensiero e dello spirito di Cicerone.

Completa dell'originale latino nelle pagine successive e di un'invitante introduzione, l'accattivante traduzione di Michael Fontaine rende nuovamente accessibile ai lettori questa esplorazione del dolore.