Come amare in sanscrito

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il libro per le sue traduzioni moderne di antiche poesie d'amore sanscrite, che portano le emozioni e i temi degli originali ai lettori contemporanei. Esse sottolineano il successo della fusione del contesto storico con le interpretazioni moderne, che lo rendono accessibile e piacevole. Tuttavia, alcuni lettori esprimono disappunto per la mancanza di un testo originale sanscrito affiancato e notano che le traduzioni possono sembrare una raccolta di poesie inglesi a sé stante piuttosto che una vera rappresentazione degli originali.

⬤ Traduzioni moderne e accessibili che risuonano con i lettori contemporanei
⬤ inclusione del testo originale sanscrito in appendice
⬤ umorismo ed emozione coinvolgenti nella poesia
⬤ ricerca e cura di alta qualità
⬤ presentazione attraente
⬤ buono sia per gli appassionati di sanscrito che per i lettori generici.

⬤ Mancanza di testo originale sanscrito affiancato da traduzioni
⬤ alcuni lettori desiderano un'immersione più autentica nei versi originali
⬤ alcune traduzioni possono sembrare troppo distanti dal contesto originale.

(basato su 25 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

How to Love in Sanskrit

Contenuto del libro:

Arguto, sorprendente e gioioso... Un libro da prendere in mano, un libro da regalare. - ARUNDHATHI SUBRAMANIAM.

Bellissimo... Un libro che delizia il lettore. - BIBEK DEBROY.

Il sanscrito è stato troppo spesso considerato la lingua sacra degli dei, eppure è l'amore l'ossessione principale degli scrittori sanscriti da oltre 3.000 anni. Come amare in sanscrito è un invito alla poesia d'amore in sanscrito, che raccoglie versi e brevi brani in prosa di celebri scrittori come Kalidasa e Banabhatta, monaci buddisti e giainisti, studiosi, imperatori e persino alcuni poeti moderni. Come si prepara una pozione d'amore? Come si fa a far diventare qualcuno rosso con un complimento? Come si fa l'amore? Come si litiga e si fa pace? Come si cura un cuore spezzato? E come si lascia andare? Ce n'è per tutti i gusti in questa antica guida all'amore brillantemente tradotta per i lettori moderni.