Coma Crossing: Poesie raccolte

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Coma Crossing”, la traduzione inglese delle poesie di Roger Gilbert-Lecomte, presentano una prospettiva divisa. Alcuni lettori la elogiano come una traduzione significativa e più vicina ai precedenti tentativi, mentre altri la criticano aspramente perché priva di spirito e fascino. Il libro viene notato per il suo formato bilingue e per l'introduzione unica, ma viene criticato per la sua piattezza e la natura prosaica di alcune poesie.

⬤ Prima traduzione inglese che offre una resa diretta dell'originale francese
⬤ può ispirare ulteriori traduzioni
⬤ include un'edizione bilingue
⬤ ha un'introduzione coinvolgente
⬤ si allinea maggiormente alla magica bellezza delle poesie originali rispetto alle traduzioni precedenti.

⬤ Considerata priva di spirito e di fascino da alcuni
⬤ criticata per essere una traduzione malriuscita che non riesce a catturare l'essenza della poesia
⬤ la lunga critica alle traduzioni precedenti è vista come una distrazione
⬤ ritenuta prosaica in alcune parti
⬤ generalmente considerata una traduzione inferiore rispetto a “Black Mirror”.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Coma Crossing: Collected Poems

Contenuto del libro:

Da Schism 2) Press. In Francia, la poesia di Roger Gilbert-Lecomte ha ricevuto da tempo l'attenzione della stampa che merita.

Ora, grazie alla bella traduzione di David Ball, i lettori inglesi possono sperimentare appieno la sua eloquenza frammentata, dai primi schizzi ironici e dagli esperimenti con la poesia in prosa, fino ai versi crudi e scheletrici per i quali è meglio conosciuto. La vita adulta di Gilbert-Lecomte è stata trascorsa guardando, intenzionalmente, nell'abisso. Nella sua poesia, la voce che domina è fredda, antica e disumana.

È il ronzio dell'abisso che guarda indietro. Dennis Duncan, University College di Londra, autore di Theory of the Great Game e The Oulipo and Modern Thought.

Sebbene esistano altre traduzioni della poesia di Roger Gilbert-Lecomte, è probabile che Coma Crossing di David Ball sia quella le cui pagine ci assorbiranno per qualche tempo a venire. Gilbert-Lecomte fu uno di quei poeti periferici che andarono controcorrente rispetto al Surrealismo per ritagliarsi un proprio percorso psichico. Ren Daumal fu uno dei suoi compagni nello sforzo chiamato Le Grand Jeu (Il Grande Gioco).

Ora, grazie alla competenza di Ball come pensatore e traduttore, dovremo finalmente prestare attenzione a Gilbert-Lecomte. Bill Zavatsky, autore di Teorie della pioggia e altre poesie e co-traduttore di Earthlight: Poems of Andr Breton.