Colonie di Paradiso: Poesie

Titolo originale:

Colonies of Paradise: Poems

Contenuto del libro:

Il primo libro di poesie di Matthias Gritz disponibile in inglese, nella traduzione di uno scrittore di fama. Pochissimi libri di poesia di scrittori tedeschi contemporanei sono disponibili per i lettori di lingua inglese.

In Colonies of Paradise, l'acclamata poetessa e traduttrice Mary Jo Bang presenta le poesie del romanziere, poeta e traduttore Matthias Gritz, uno dei più interessanti scrittori tedeschi in uscita oggi. Le poesie di questo libro, apparse originariamente in tedesco con il titolo Loops, accompagnano il lettore in un tour tra Parigi, Chicago, Amburgo e Mosca, esplorando l'infanzia, il viaggio e l'esperienza umana.

Sconvolgendo le nostre aspettative sull'età adulta, il libro permea il quotidiano con un'inquietante stranezza che ci conduce più a fondo nelle nostre vite e nella nostra storia. L'umorismo sornione, l'acume e la maestria di Gritz sono messi in risalto dall'attenta e innovativa traduzione di Bang, che permette al pubblico di lingua inglese di entrare pienamente nell'intricata interiorità dell'opera di Gritz.