Collocazioni lessicali nei dizionari bilingui

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Lexical Collocations in Bilingual Dictionaries

Contenuto del libro:

Elusivo e intuitivo allo stesso tempo, il concetto di collocazione ha attirato l'attenzione di diverse branche della linguistica per molti anni, a causa della comprovata pervasività di tali combinazioni nelle lingue.

Sebbene non sia stata raggiunta una definizione universalmente accettata di collocazione, poiché ogni tentativo di descrizione è inestricabilmente legato al punto di vista del linguista, lo sviluppo di una serie di idee molto praticabili sulla natura di queste combinazioni ha portato alla produzione di prodotti linguistici degni di nota. Mentre la lessicografia inglese ha tenuto il passo con gli sviluppi della lessicologia e della corpus linguistics, la lessicografia italiana ha iniziato solo di recente a guardare in questa direzione.

L'autore indaga il trattamento delle collocazioni lessicali nei principali dizionari bilingue inglese-italiano, esaminando da vicino le scelte dei lessicografi e tenendo conto degli utenti finali e delle loro euristiche.