Colazione da Tiffany. Il messaggio della novella di Truman Capote a confronto con l'adattamento cinematografico

Titolo originale:

Breakfast at Tiffany's. The Message of Truman Capote's Novella Compared to the Film Adaptation

Contenuto del libro:

Seminario dell'anno 2013 nella materia Comunicazione - Film e Televisione, voto: 1,7, Università Johannes Gutenberg di Mainz, corso: Cultural Studies, language: English, abstract: La storia di "Colazione da Tiffany" è ben nota: Holly, una giovane ragazza glamour, cerca di trovare la sua strada a New York, affidandosi ai favori di benefattori maschi che le danno il "cambio della cipria", mentre allo stesso tempo continua a inseguire il suo sogno di sposare un ricco milionario. Paul Varjak, un giovane scrittore, si innamora di lei e cerca di convincerla a sistemarsi con lui.

Il film è diventato un riferimento culturale fondamentale. Ma prima del film, esisteva un testo di partenza: una novella dallo stesso titolo, scritta da Truman Capote e pubblicata nel 1958. L'adattamento cinematografico è stato realizzato solo tre anni dopo, dal regista Blake Edwards, dallo sceneggiatore George Axelrod e dai produttori Martin Jurow e Richard Shepherd.

Coloro che hanno letto la novella di Capote e hanno visto il film di solito si lamentano delle enormi differenze tra i due - e senza dubbio hanno ragione. Tuttavia, gli studi sull'adattamento si sono troppo a lungo concentrati sulla sola questione della fedeltà, sottintendendo che una storia potesse essere semplicemente proiettata sullo schermo senza subire cambiamenti.

Ma il cinema e la letteratura sono due mezzi molto diversi e quindi, nel processo di adattamento, deve avvenire una trasformazione. Non c'è bisogno di dimostrare che libro e film sono diversi: questo è stato discusso molte volte in passato e si può leggere in un gran numero di recensioni critiche.

Ma gli studi sull'adattamento vanno ben oltre la semplice analisi della fedeltà. Quello che intendo fare è scoprire perché libro e film differiscono in modo cruciale in molti punti, per dimostrare che, nonostante condividano (almeno in gran parte) gli stessi personaggi, la stessa ambientazione, parti importanti della storia, motivi chiave e spesso anche gli stessi dialoghi, la novella Colazione da Tiffany e il film basato su di essa raccontano in realtà storie molto diverse, anche molto diverse.