Codex Sierra: un libro di conti nahuatl-mixteco del Messico coloniale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Codex Sierra: A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico

Contenuto del libro:

Uno dei primi testi scritti in una lingua nativa americana, il Codex Sierra è un libro di conti del XVI secolo di Santa Catalina Texupan, una comunità della regione Mixteca dell'odierno stato di Oaxaca. La trascrizione e la traduzione di Kevin Terraciano, le prime in oltre mezzo secolo, si combinano con la sua analisi profondamente informata per fare di questo raro manoscritto la più accurata, completa ed esauriente edizione in lingua inglese.

Il manoscritto di sessantadue pagine, organizzato in colonne parallele di scrittura alfabetica nahuatl e immagini dipinte a mano, documenta le spese e le entrate di Texupan dal 1550 al 1564. Con la colonna alfabetica come pietra di Rosetta per decifrare i glifi fonetici, emerge un quadro dei pueblos indigeni che partecipano alla fiorente industria messicana della seta, per poi essere sconvolti dall'apertura del commercio con la Cina e dalle devastazioni delle grandi epidemie della fine del 1500. Terraciano si avvale di un'ampia gamma di fonti archivistiche dell'epoca per dimostrare come la comunità si sia innovata e adattata alle sfide del tempo, e come alla fine sia stata minata dalle azioni e dalle politiche dei funzionari coloniali.

Prima testimonianza conosciuta dell'integrazione di una popolazione indigena nell'economia transatlantica e dell'impatto del commercio transpacifico su un'industria lucrativa della regione, il Codex Sierra offre una finestra unica sul mondo dei Mixteca a meno di una generazione dalla conquista, una visione resa ancora più precisa, chiara e coerente da questa nuova traduzione e commento.