Cliches: Più di 1500 frasi esplorate e spiegate

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti: alcuni lettori ne hanno apprezzato l'attenzione ai cliché e al loro significato, mentre altri ne hanno criticato la mancanza di profondità e di studiosità. Alcuni lo hanno trovato utile per insegnare i modi di dire agli studenti ESL, mentre altri hanno ritenuto che travisasse i modi di dire come cliché e fornisse spiegazioni o origini insufficienti.

Molti lettori apprezzano il libro per il suo approccio leggero ai cliché, trovandolo una risorsa utile per le conversazioni quotidiane e per l'insegnamento dei modi di dire agli studenti ESL. Il libro è considerato educativo e utile per chi vuole capire le frasi più comuni.

I critici sostengono che il libro etichetta erroneamente i modi di dire come cliché, portando a un fraintendimento della lingua e del suo uso. Esprimono disappunto per la trattazione superficiale delle frasi e per la mancanza di approfondimento etimologico. Inoltre, l'organizzazione del libro lo rende difficile da navigare e manca di applicazioni pratiche per scrittori o ricercatori seri.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cliches: Over 1500 Phrases Explored and Explained

Contenuto del libro:

Betty Kirkpatrick ha compilato un dizionario esaustivo, un must per gli scrittori, gli appassionati di cruciverba e chiunque sia incuriosito dal linguaggio.

Esempi di voci tratte da Cliches.

Let the cat out of the bag" è un cliché idiomatico che significa rivelare un segreto. In origine si riferisce presumibilmente a un trucco da fiera con cui i commercianti vendevano agli incauti acquirenti un gatto in un sacco, assicurando loro che si trattava di un maiale. Gli acquirenti si accorgevano dell'errore solo dopo aver fatto uscire il gatto dal retro, quando ormai era troppo tardi.

Bite the bullet è un cliché idiomatico che significa accanirsi ad accettare qualcosa di penoso. In origine si riferisce probabilmente ai giorni precedenti l'anestesia, quando ai soldati feriti in battaglia veniva data una pallottola di piombo da mordere per difendersi dal dolore dell'intervento.

Fly off the handle" è un cliché idiomatico che significa perdere le staffe. Di origine americana, l'espressione ha origine da un'ascia o un martello, il cui manico si allenta e vola via dopo aver sferrato un colpo.