Circolazione trasgressiva

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

Transgressive Circulation

Contenuto del libro:

Saggistica letteraria.

La poesia, ha detto spesso Frost, è ciò che si perde nella traduzione, e i poeti e i critici americani hanno a lungo preso spunto da questa affermazione per subordinare la traduzione ad altre forme di attività letteraria e per squalificare i testi tradotti. In TRANSGRESSIVE CIRCULATION, il poeta, traduttore ed editore Johannes Göransson inverte questa dinamica, sostenendo che dovremmo usare la traduzione per rivalutare il nostro intero establishment estetico.

Piuttosto che discutere contro la denigrazione e l'abiezione della traduzione - e della maggior parte dei testi stranieri - questo libro indaga quelle zone oscure di espulsione come terreno per nuove possibilità, non solo per la traduzione ma per la letteratura nel suo complesso.