Cinque scene di una rivoluzione fallita

Titolo originale:

Five Scenes from a Failed Revolution

Contenuto del libro:

"Etwebi mantiene la sua compostezza di poeta lirico... insistendo su momenti distillati di rivelazione mentre affronta le epoche più turbolente della sua nazione, la Libia... (queste) poesie forniscono conforto e ringiovaniscono, aggrappandosi alla memoria e alla purezza della loro angoscia. È un libro stupefacente e bellissimo, che attendevo da tempo".

Khaled Mattawa.

"In Cinque scene da una rivoluzione fallita, Etwebi si muove abilmente attraverso il tempo, lo spazio, le discussioni e le proteste per catturare l'essenza della Primavera araba del 2011 insieme a frammenti del passato del poeta. L'opera è ricca di tecnica e lirismo sorprendenti e racchiude sia la storia personale del poeta che quella del mondo che lo guarda. Oh uccello, dalla cima dell'albero, puoi vedere Etwebia? / Puoi sentire l'odore dei fiori d'arancio di mio fratello morto? In quest'immagine assolutamente sorprendente, tratta da "Norwegian Blues", Etwebi trascende senza sforzo il presente, proiettando le sue poesie in un'atmosfera senza fine. Per quanto a volte possa sembrare tragico, questo è per me il risultato più notevole della raccolta".

Anthony Anaxagorou.

Ashur Etwebi è nato nel 1952 in Libia, ma è fuggito dal Paese nel dicembre 2014 dopo aver subito un attacco da parte di estremisti e l'incendio della sua casa a Tripoli. È uno dei principali poeti libici, con 9 volumi di poesia a suo nome, ed è anche editore, traduttore e pittore. Le sue poesie sono state tradotte in oltre 10 lingue e, prima di lasciare la Libia, ha organizzato (insieme a Khaled Mattawa) il primo Festival internazionale di poesia di Tripoli nel 2012. Five Scenes from a Failed Revolution è la prima raccolta completa di Etwebi pubblicata nel Regno Unito.

James Byrne è poeta, editore e traduttore. Lettore di letteratura contemporanea alla Edge Hill University, co-direttore della EHU Press e redattore internazionale della Arc Publications, ha tenuto letture in tutto il mondo, anche in Libia, ed è noto per il suo impegno a favore delle poetiche internazionali.

Le sue ultime raccolte pubblicate da Arc sono Places You Leave (2022) e The Caprices (2019).