Cinque racconti per il teatro

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'approfondita introduzione a Carlo Gozzi e presenta cinque dei suoi “Racconti per il teatro”, che mettono in scena la forma della commedia dell'arte. Fornisce un contesto e un'ispirazione preziosi per chi è interessato alla creatività teatrale, anche se con un po' di umorismo sulla sicurezza dell'autore.

⬤ Include un'ottima introduzione di Ted Emery su Carlo Gozzi
⬤ contiene cinque opere che mettono in evidenza lo stile della commedia dell'arte
⬤ buone condizioni del libro
⬤ ispira la creatività teatrale.

La sicurezza di Gozzi può sembrare un vanto, il che potrebbe risultare sgradevole per alcuni lettori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Five Tales for the Theatre

Contenuto del libro:

Per il conte Carlo Gozzi (1720-1806), il teatro era un favoloso mondo a parte, in cui esseri umani, statue e animali cambiano posto grazie a magiche trasformazioni. Il palcoscenico di Gozzi diventa una casa multiscenica per avventure, amori, inimicizie e abbaglianti effetti visivi. Questa raccolta riunisce per la prima volta le traduzioni moderne in inglese di cinque delle opere più famose di Gozzi: Il corvo, Il cervo reale, Turandot, La donna serpente e L'uccello verde, ciascuna commentata dai traduttori e preceduta dalla prefazione dell'autore. L'Introduzione di Ted Emery colloca Gozzi nel suo contesto sociale e storico, tracciando la sua visione del mondo sia nel contenuto che nella forma dei suoi racconti.

Nelle dieci opere che chiamava "fiable" o fiabe, Gozzi mescolava personaggi della commedia dell'arte tradizionale e improvvisata con figure esotiche di sua invenzione. Durante la vita di Gozzi, Goethe e Schiller tradussero e produssero alcuni dei suoi drammi al Teatro di Weimar. Nel nostro secolo, i drammi si sono riaffermati sotto la direzione di Max Reinhardt, Vsevolod Meyerhold, George Devine e Benno Besson, nonché negli adattamenti operistici di Puccini e Prokofiev.

I potenti conflitti, le ambientazioni idilliache e spaventose e le trasformazioni sorprendenti di queste opere offrono opportunità eccezionali ad attori, registi e designer. Le vivaci traduzioni sono fedeli all'italiano di Gozzi, ma allo stesso tempo sono facilmente riproducibili per il pubblico di lingua inglese di oggi. Due delle traduzioni sono già state messe in scena con grande successo da Andrei Serban all'American Repertory Theatre e in tournée.